Here is a basic, legally sound template in Italian:
2. Datele de Identificare ale Vehiculului (I Dati del Veicolo) (Marca e Modello) Număr de Înmatriculare (Targa) Număr de Șasiu / Serie Șasiu (Numero di Telaio / VIN) Capacitate Cilindrică și Putere (Cilindrata e Potenza)
Numărul de kilometri la momentul vânzării 4. Condițiile de Vânzare (Condizioni di Vendita) contract vanzare cumparare auto in limba italiana top
: Dacă prețul depășește praguri legale (aproximativ 45.000 lei în RO sau limitele de cash din IT), utilizează transferul bancar pentru a avea o dovadă clară a plății. : Ai la dispoziție maximum 30 de zile
În Italia, transferul de proprietate al unui autovehicul () nu este complet doar prin plata sumei, ci necesită un document oficial. Acest document este atto di vendita sau scrittura privata , prin care vânzătorul ( venditore ) transferă dreptul de proprietate cumpărătorului ( acquirente ). Structura unui Contract Vânzare Cumpărare Auto (Model) Here is a basic, legally sound template in Italian: 2
______________ , il / /
: Momentul exact al semnării, crucial pentru transferul responsabilității legale. : Ai la dispoziție maximum 30 de zile
Un contract de vânzare-cumpărare auto ( Contratto di compravendita autoveicolo ) bine structurat trebuie să conțină obligatoriu următoarele elemente traduse corect:
. This document serves as the legal evidence for the transfer of ownership and is essential for the subsequent registration of the vehicle in the public registry. AutoScout24 Key Components of a Standard Contract
Nume, prenume, data și locul nașterii, domiciliul fiscal, codul numeric personal italian ( Codice Fiscale ) sau seria pașaportului/buletinului.
Aveți nevoie de acest document în format bilingv sau tradus legalizat în următoarele situații: